每日一句｜「积极」
之前写 xxxx 的时候，查了一些 CDC 的资料，在 CDC 网站上看到这么一句：
CDC is aggressively responding to the global outbreak of COVID-19 and community spread in the United States. Learn more about what we’re doing to protect and prepare communities.
https://www.cdc.gov/about/default.htm
一下子就来了精神：「这个 aggressively，不正好可以对应『积极』吗？」于是，不妨用这篇文章，大概谈谈「积极」这个有些 tricky 的词，怎么处理才好。
首先，要先明确「积极」有哪些意思。查《现代汉语词典》，「积极」有两个意思：
【积极】jījí [形] ❶ 肯定的；正面的；有利于发展的（跟「消极」相对，多用于抽象事物）：起～作用｜从～方面想办法。❷ 进取的；热心的（跟「消极」相对）：～分子｜他对于社会工作一向很～。
看完定义就不难发现，「积极」至少有三种可能的解决方法。第一种是显然处理为定义❶的，第二种是显然处理为定义❷的，第三种是与其他词结合处理，不直接体现的。前两种均指「积极」本身单独对应某一个英文单词。接下来，分别对这三种情况进行讨论。
显然处理为定义❶
【例 1】
2013 年我访问中亚期间，提出共同建设丝绸之路经济带的倡议，得到包括乌兹别克斯坦在内国际社会广泛支持和积极响应。
During my visit to Central Asia in 2013, I put forward the initiative of jointly building a Silk Road Economic Belt. This idea received broad support and positive response from Uzbekistan and around the world.
【例 2】
3 年来，沿线各国聚焦政策沟通、设施联通、贸易畅通、资金融通、民心相通，不断深化合作，已经在多个方面取得积极成果。
Over the past three years, countries along the route have focused on enhancing policy communication, infrastructure connectivity, unimpeded trade, capital flows and people-to-people exchange. Our cooperation has deepened and produced positive outcomes in diverse fields.
https://yizhiyoudao.kuaizhan.com/80/66/p425896251c5a8c
这两例性质相同，都是表达「正面」的含义。仔细观察，英文均采用「形容词 + 中性色彩名词」的结构。常用 positive 解决。
显然处理为定义❷
【例 3】
“一带一路”建设、亚洲基础设施投资银行都是开放的，我们欢迎沿线国家和亚洲国家积极参与，也张开臂膀欢迎五大洲朋友共襄盛举。
We welcome all countries along the routes and in Asia, as well as our friends and partners around the world, to take an active part in these endeavors.
https://yizhiyoudao.kuaizhan.com/50/61/p42379649418148
【例 4】
我们要继续支持“上合组织－阿富汗联络组”工作，积极为政治解决阿富汗问题贡献“上合智慧”。
We need to continue to support the SCO-Afghanistan Contact Group and actively contribute SCO’s wisdom to the political resolution of the Afghan issue.
https://yizhiyoudao.kuaizhan.com/37/44/p564567855689b0
这两例都表示「主动」采取行动的意思，故用 active 处理，有时也可用 proactive，但proactive 比 active 更 active，有「先发制人」「防患未然」的意思，如无较高把握，慎用。
结合处理
结合处理的，其实也分定义❶和定义❷：
【例 5】
目前，已经有 60 多个沿线国家和国际组织对参与“一带一路”建设表达了积极态度。
Currently, more than 60 countries along the routes and international organizations have shown interest in taking part in the development of the Belt and the Road.
https://yizhiyoudao.kuaizhan.com/50/61/p42379649418148
这一句显然是定义❶，「表达积极态度」在这句话中，就是「想要参加」，有兴趣，因而如此处理。
【例 6】
截至目前，共有 70 多个国家和国际组织积极参与“一带一路”建设，……
To date, more than 70 countries and international organizations have joined the initiative.
https://yizhiyoudao.kuaizhan.com/80/66/p425896251c5a8c
这一句则显然是定义❷。「积极参与」即「主动参与」，主动语态的 join 本身即可表达出这个意思。需要注意，这一句与例 3 虽然形式相似，但意义有不同。例 3 中，有关国家尚未参与，属劝诱式话语，为调动其积极性，应当凸显「积极」，强调主动参与的意思；例 6 则描述既成事实，可看作与例 3 一体两面。若是为了宣传自己「积极」做了某事，在描述既成事实的语言中明晰化「积极」倒也未尝不可，但这毕竟是描述别人做的事，不宜喧宾夺主，融入处理更佳。
【例 7】
上合组织成立 17 年来，安全、经济、人文等领域合作取得丰硕成果，为维护亚欧大陆和平稳定、促进地区发展繁荣作出了积极贡献。
Since its inception 17 years ago, the SCO has achieved fruitful results in security, economic, and people-to-people exchanges and cooperation, and contributed to peace and stability of the Eurasian continent and development and prosperity of the region.
https://yizhiyoudao.kuaizhan.com/37/44/p564567855689b0
若说到 contribute / contribution，在此语境下本来就是 add/support 的意思，无所谓「positive contribution / negative contribution」之别。「积极贡献」，即是「贡献」。这一例与例 4 的关系，与前面例 6 与例 3 的关系类似，都是一方描述劝诱、一方描述既成事实。此外，例 4 中的「积极」取定义❷，也与例 7 不同。
小小总结一下，无论定义❶还是定义❷，明晰化处理，基本用在采用中性色彩词作中心词，需要附加修饰成分说明中心词的时候。英文不似中文，有时一词即可表示中文多词堆叠的含义，或中文词语的意思，已经通过其他语法手段体现出来，一一对应或合并处理，均需要考虑实际情况，避免词义重复或缺失。
再说回开头的 aggressively，查 OALD：
Aggressive
- acting with force and determination in order to succeed
- an aggressive advertising campaign
- A good salesperson has to be aggressive in today’s competitive market.
在这个义项下，包含了 force and determination。虽然英文中拿这个对应「积极」「有为」确实很贴切，但毕竟包括了 force，加上 aggressive 的本义包含「侵略性」，不适合外宣场合使用，同样需要慎重考虑。
欢迎将您的想法、评论、意见、建议发送至 harveyjanson@icloud.com，请注明「讨论」字样，我会尽量回复。
