About Me｜高翻有哪些阅读书目？

本文同时发于微信公众号。

本文同时发于知乎。

感谢大家上期在评论区（指微信公众号——编注）所提的意见。感觉大家主要还是想看口笔译方面的东西。这类文章我心里倒是有想法，但写起来比较费劲，可能需要多一点时间成稿。这段时间自然也不能闲着，于是我就打算开一个新的类别，叫 About Me。这其实也是应之前群里提到的想法，有选择性地讲讲我学习中的一些心得经验，供后来人借鉴（我自认我的经验没什么好借鉴的就是了）。

同样，如果大家有对这个分区感兴趣的，也请在评论区（指微信公众号；博客评论区待开发——编注）提一下细化的建议，比如具体讲讲哪一方面的「经验」「心得」，这样也方便我写。

---

高翻本身并没有固定的「书单」，所以从文件夹里甩一个「列表」出来，这我做不到。由于高翻的课程设置，这个问题我分三部分答吧，一部分是固定书目，一部分是动态书目，再加一部分我个人推荐的书。

1. 固定书目

这部分书，是无论如何都一定要读的书，属于「高翻入门必读」，甚至说「翻译实操入门必读」也不为过，最主要的目的，是尽快补齐除语言基本功之外的硬短板。

1.1 《非文学翻译》/《非文学非文学翻译理论与实践》[李长栓]

这两本书放在一起说，是因为它们的精神内核是一样的，都介绍了非文学翻译的一般路径、指导原则、常用辅助工具等。（当然，更直接的原因是我只买了前者（蓝皮书），没买后者（黄皮书）。）相较来说，后者比前者在实操方面更细。但无论如何，这两本书，至少选一本，必须读完。

作为翻译，特别是非文学文本的翻译，成果质量如何，除了取决于译者自身的语言水平，还与知识面有极大的关系。这本书便花了很大的篇幅，教读者如何使用搜索、检索工具，用高效的方法检索自己需要的信息，与平行文本对比，检验译文质量。

书中还有两个算是「高翻特色」的部分：译者注和格式问题。虽然「译者注」这种教学模式非高翻独占，但高翻对其的强调程度，绝对算是国内独一份。格式问题也是高翻笔译作业的关注重点，虽然看似吹毛求疵，但能培养学生对细节的关注，对翻译这个职业，说是「百利而无一害」也不为过。

读完这两本书，对高翻笔译课的基本模式大概就有数了，可以以此为标准，指导自己的笔译练习、实践。

1.2 How to Write Clearly

这是欧委会整的一本小册子，重点是 plain English，也即所谓「简明英语」。用简明英语书写，可以让文字更直截了当，更方便读者理解，直接用英文创作如此，汉译英时亦然。这本册子也是一定会要求阅读的书目，最好常备手头，每次翻译后，都对照上面的要求，逐条对照，确保译文质量够高。当然，其他机构出版的简明英语手册也可以读，选这本只是因为我们当时推荐的是这本而已。

⚠️注意：这本书已经说得很清楚：「These are hints, not rules, and when applying them you should take account of your target readers and the purpose of your document.」简明英语不是金科玉律，只是高效沟通的必要条件。一切以文体、语境、目标读者为转移。

1.3 《中式英语之鉴》[Joan Pinkham]

这本书也算是常提常新了，从词、句层面分别入手，专注于纠正中式思维「叠」出来的英文句子，和上面的简明英语手册一样，每次翻译之后，都值得读一读，排查疏漏错误。书还附带习题，便于及时练习。书虽然老，但历久弥新，依然有其借鉴意义。（借这一部分顺便一说：如果要用政府公文学习翻译，建议不要看三年之前的文本。一来时效性已过，二来这几年间，公文翻译的语言质量确实有提升。）

2. 动态书目

高翻笔译课程按照不同主题划分模块，新生入学时，就会收到这一届笔译课的课程规划和模块设置，每个模块都有一系列必读和选读书目。虽然具体书目每年都会有调整，但基本的模块划分不会变动太多，必读书目也都是该领域内一些站得住脚、经得起检验的经典作品。有的阅读书目可能只列出英文，原因之一是，泛读确实是一项非常重要的技能，多读些英文的「大部头」，可以提高阅读速度、理解能力以及短时间内抓取信息的能力。此外，读英文书时，可以搭配同领域的中文书一起阅读，方便积累双语表达，但切不可仅读中文书，否则读英文书也没了意义。

2.1 宏观通识

• Principles of Economics [N. Gregory Mankiw]
• United Nations: A Very Short Introduction [Oxford Very Short Introductions]

Mankiw 的 Principles of Economics 大名在外，快速入门还是值得一看的。Oxford Very Short Introductions 系列的其他书也值得看看，记得有气候变化等领域的，内容浅显易懂，便于了解相关主题。此处写这本 United Nations: A Very Short Introduction，只是因为这是高翻传统（联合国译训班的传承），英译汉必定会有联合国文件的翻译，因此有必要了解联合国组织、日常运行相关的知识。其他国际组织的相关知识也有必要了解。

2.2 科技

• Scientific American
• 有关前沿科技的 For Dummies 系列

Scientific American 是杂志，网上想找就可以找到，适合泛读，目的是了解科技进步和前沿领域；For Dummies 系列则适合选择一个领域之后，快速入门，了解该领域的基本内容和框架。

2.3 金融财会

• Finance For Nonfinancial Managers [The Mcgraw-Hill 36-Hour Course]

如果进了企业做 in-house，或者干脆改行进企业做财务相关，一定会经常与会计、资产负债表打交道；即便不然，懂点会计、读懂资产负债表也比较重要，毕竟这些可以看作是金融的语言。

2.4 艺术

• The Story of Art [H. Gombrich]

这本算是「巨部头」了，页数很多，需要慢慢读，但确实经典。

2.5 法律

• The Rule of Law [Tom Bingham]
• Law: A Very Short Introduction [Oxford Very Short Introductions]
• 《法律英语综合教程》[杨俊峰、屈文生]
• 《法律英语：中英双语法律文书制作》[Preston M. Torbert]

这类书有两个目的。第一是快速了解法律相关的知识，第二是尽快掌握法律语言的表达。书里还包括一些很重要的知识，例如法律文书中情态动词的使用，工作上也帮了一定的忙。

3. 个人推荐

上面的书都是按照笔译课的课程设置推荐的。还有一些书，我个人认为应当读，列在下面。

3.1 语言基础

• The Elements of Style [William Strunk & E. B. White]。这本书大名鼎鼎，篇幅也不长，一个小时一口气就能读完，同样是适合放在案头，时常翻阅的参考书。里面关于词语用法的内容，值得反复咀嚼。
• The Oxford Guide to Style，或其他 style book。如果忘记了某个标点怎么用、日期数字怎么表达，就看这类书吧。同样，案头常备、常翻。
• 中文流畅的书。毕竟英译汉也是翻译的一部分，中文的功底也不能落下。引我注意这个问题的，是辛德勇老师的《制造汉武帝》，文笔上乘；之后读了史景迁的《太平天国》，译笔译风实乃吾辈楷模。这类书不固定，可以按照自己的需求选择。

3.2 主题细分

除了前面提到的应读经典书目，还有一些属于「临时抱佛脚」类的书，也应当看。每接到一个具体的翻译任务，相关领域的材料应当收集下来以备参考。例如，有一次作业中涉及了公孙龙的「指物论」，我跑到国图查了《汉英中国哲学辞典》，查了知网，查了各种各样的资料，最后才汇总成一段为自己译法声辩的文字。这中间经手的所有资料，都值得留存下来，以备日后反思，或为自己辩护。这方面很难说有哪本「具体」的书值得我推荐，只能说得遇且遇且珍惜。

3.3 翻译理论、研究

• Introducing Translation Studies: Theories and Applications [Jeremy Munday]。这本算是我的 personal favorite，条理够清晰，重点词有标注，算是本相当不错的导论书。中文的翻译理论书可以备一本，但不能仅看中文。
• Basic Concepts and Models for Interpreter and Translator Training [Daniel Gile]。这本是口译研究入门的经典，口译研究、口译训练、口译教学必读的提纲挈领之作，精力分配模型、IDRC，都是这本书提出来的。

读完这两本之后，可以按自己的需求，找具体领域的作品去读。

---

欢迎将您的想法、评论、意见、建议发送至 harveyjanson@icloud.com，请注明「讨论」字样，我会尽量回复。