译文|Web app 中的滚动条:梦回 1984